D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 5]
Où allons-nous maintenant?
Bien, pourquoi on irait pas regarder les étoiles?
Allons faire une ballade, Sang Mi.
Aigo, conduis doucement, veux-tu?
On a un patient dans la voiture. Ne passe pas les dos d'ânes si vite.
Les dos d'ânes signifient que tu dois ralentir, non?
Jeong Gu.
Accroche toi bien.
Accroche toi bien comme ça.
Range toi sur le côté! Arrête la voiture! Range toi sur le côté.
Range toi sur le côté.
Jeong Gu.
Jeong Gu, allez. Jeong Gu...
Jeong Gu, Jeong Gu.
Sortons de là.
[Guseonwon]
Allons-y.
On va jouer à cache-cache à partir de maintenant.
Tu dois te cacher où ces gens ne peuvent absolument pas te trouver.
D'accord?
Quoi?
Ne sois pas tout agité.
Je t'ai dit que tu ne devais jamais te rebeller contre moi et Papa.
Tu n'es pas un orphelin, non?
Wan Deok.
Tu as seulement besoin de faire ce que je dis.
Compris.
Cache toi bien.
Je ne peux pas continuer.
Grand-mère me manque.
Je veux... emmène moi voir Grand-mère.
Jeong Gu.
Tu as encore le téléphone, n'est-ce pas?
Oui.
Si tu viens avec moi au commissariat,
je t'achèterai du soda.
Du soda?
Oui.
10 canette. J'en veux 10 canettes.
Oui.
Je t'achèterai 10 canettes de soda.
Jeong Gu...
Sang Mi.
J'ai entendu dire que tu faisais partie d'une équipe de volleyball.
Pour sûr, tu es forte.
Ah, j'étais tellement proche de te laisser partir.
Vous...
êtes diabolique.
Je suis le serviteur du Tout-Puissant dont l'âme a reçu la rédemption.
Comment peux-tu dire une chose aussi horrible?
Je ne resterai pas silencieuse plus longtemps.
Vous tous...
Je ne vous laisserai pas vous en sortir!
Alors que vas-tu faire? Tu vas nous signaler à la police?
Sang Mi.
Je pensais que tu étais intelligente, mais tu parles comme une enfant là.
Aigo.
Ton corps est complètement épanoui.
Sang Mi Noona...
Sale petite...
Sang Mi Noona...
Jeong Gu. - Sang Mi Noona.
Sang Mi. - Lâchez moi!
Bien. Regarde ça.
Ouvrir, sélectionner et supprimer.
Ok?
Jeong Gu, non! Cours!
Cours... - Sang Mi Noona.
Maintenant, envoyons Jeong Gu en terre promise.
Jeong Gu!
Je jouais à cache cache... - Jeong Gu, ne viens pas. Non!
mais j'ai été attrapé.
Non! Non!
J'aime le soda.
Non!
Bien...
caché.
je peux voir tes mèches de cheveux.
Bien...
caché.
Je t'ai trouvé.
Sang Mi, on devrait y aller maintenant.
On sera en retard pour le service du matin.
Viens. Allons-y.
Jeong Gu.
Cache toi bien...
jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Tu ne dois pas sortir jusque là.
Je suis désolé de vous avoir fait faire tout le trajet jusqu'ici si tôt...
Dois-je appeler la police?
Ou dois-je faire les choses à notre façon?
Mon cou est... ah.
Apôtre Kang, vous auriez pu me prévenir avant de me gifler.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Je vais me repentir et partager mon témoignage.
Des blessures?
Je ne demandais pas pour vous.
Sang Mi a été blessé?
Non, il n'y a aucune coupure sur son corps.
Vous savez qu'elle est spéciale, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Monte, Sang Mi.
VIens.
[Guseonwon]
Sang Mi.
Tu as ton téléphone, n'est-ce pas?
Tu dois délaisser toutes les choses du monde maintenant.
Donne le moi. Allez.
[Eteindre]
[Guseonwon]
Sang Mi.
Notre corps et notre âme doit être propre
quand on rencontre notre Père Spirituel.
Tu n'es pas d'accord, Sang Mi?
Vous deux devriez aller vous faire traiter par les infirmières du sanatorium
Ah, ce n'est rien. Pas besoin d'en faire tout un foin.
Ce n'est pas agréable à voir pour les autres croyants.
Vous devriez vous faire traiter.
Je vais emmener Sang Mi avec moi.
Oui.
Je devrais vous écouter si je ne veux pas être gifler à nouveau.
Je m'absente alors.
Sang Mi, on y va maintenant?
[Guseonwon]
Je crois en toit, Tout-Puissant.
Débarrasse moi de ma douleur et protège ma famille.
Tu nous connais mieux que quiconque, Tout-Puissant.
Sang Mi.
Papa.
Jeong Gu...
Pourquoi... Pourquoi tu as fait une chose pareille?
Tu veux vraiment finir dans les flammes de l'enfer en écoutant le diable?
Es-tu contrôlé par le démon en ce moment?
Papa.
Pourquoi...Pourquoi tu as fait une chose pareille?
Tu veux vraiment finir dans le feu de l'enfer en écoutant le diable?
Es-tu contrôlé par le démon en ce moment?
Papa.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Je ne peux plus le supporter.
A partir d'aujourd'hui...
je veux que tu jeûnes avec moi et pris le Tout-Puissant en pénitence.
Peu importe ce qui arrive, je ne vais pas...
t'abandonner.
Il a raison, Sang Mi.
Nous ne t'abandonnerons jamais.
Dis vite "Nos voeux se réaliseront".
N'ai pas peur.
Notre Tout-Puissant t'aimera toujours.
Nos...
voeux se réaliseront.
C'est bien.
Sang Mi.
Je suis content que tu sois ici.
Aigo, ton corps est froid.
Aidez la à réchauffer son corps.
Oui, Père Spirituel.
Père Spirituel.
Ma fille a été possédé par le démon et a commis un grave pêché.
Punissez la en conséquence de son pêché.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Aujourd'hui...
est un jour très heureux pour moi.
Levez vous. -Hein?
Un mouton égaré est revenu à nous sain et sauf.
Si elle s'était retrouvée abandonné dehors, toute seule...
elle aurait tellement souffert.
Père Spirituel.
Ne soyez pas trop dur...
avec Sang Mi.
Nous sommes toujours capable de craquer pour la tentation du diable.
En particulier en ces temps actuels où le monde est plein de plaisirs,
le Diable vient à nous avec le masque de l'innocence
et nous tente fortement.
C'est pour ça qu'on doit toujours être conscient
et prier.
Nos voeux se réaliseront.
Je crois en vous, Père Spirituel.
Sang Mi.
Juste un instant.
C'est une période de prière silencieuse.
Ne fais pas de bruit.
N'oublie pas que ta mère est aussi ici avec nous.
Maintenant...
que prévoyez-vous de faire?
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je parle du garçon.
Oh, Jeong Gu.
Ah, c'était juste un accident.
Il était déjà...
un peu malade dans son esprit.
Il est sorti de la voiture en chemin car il voulait prendre la fuite
Mais il a tout à coup commencé à courir vers la voie ferrée.
Ah, ce vaurien.
Notre Tout-Puissant sait tout.
Si vous avez pêché...
priez le Tout-Puissant en pénitence.
Oui. Je prie déjà tous les jours.
Si vous n'avez rien d'autre à me dire,
je vais me retirer et aller prier notre Tout-Puissant.
Laissons Sang Mi...
quitter Guseonwon.
Quoi?
Laissons la rester à l'extérieur pendant un moment.
Comment pouvez-vous la laisser partir
alors qu'elle est déjà obsédé par le fait de s'échapper d'ici?
Vous ne la connaissez pas?
Elle est ici depuis 3 ans
mais personne ne sait ce qu'elle a en tête.
Ne vous inquiétez pas.
Notre Tout-Puissant sait tout.
Aish, ça suffit avec le Tout-Puissant.
Si quoi que ce soit arrive,
tout sera votre faute.
Mon cher Tout-Puissant...
bien que
nous te prions en pénitence,
il y a encore des moments où l'avidité des hommes
s'empare de nos âmes.
Pour ces pauvres âmes,
aidez les à se débarrasser
des pensées diaboliques dans leurs esprits.
Guidez les
avec votre pouvoir miséricordieux
afin qu'ils puisse pleinement obéir à vos paroles.
La maison de Choi Jang Mi,
qui est décédé le mois dernier est vide.
Laissez la rester ici.
Vous avez compris?
Oui.
Père...
Spirituel.
"Je suis la vie et la résurrection."
"Si vous croyez en moi, vous vivrez même après la mort."
"Si vous croyez en moi lorsque vous êtes en vie, vous ne ferez jamais face à la mort."
"Ainsi, suivez mon chemin. Je suis la vie et la résurrection."
"Si vous croyez en moi, vous vivrez même après la mort."
"Si vous croyez en moi lorsque vous êtes en vie, vous ne ferez jamais face à la mort."
Vous avez raison.
Notre Père Spirituel est la vie et la résurrection.
Ceux qui croient en lui vivront même après la mort.
Ils ne feront jamais face à la mort.
Il en va de même pour Sang Jin.
Buvez beaucoup d'eau.
C'est bien.
Gouverneur, boire de l'alcool avec du riz et de la soupe est devenu une habitude maintenant.
Vous aimez la soupe de boeuf maintenant Détective Lee?
Je me suis bien adapté à Muji maintenant.
Vous vous êtes vraiment...
bien adapté à Muji?
Hein?
Les hommes de M.Cheon agissent étrangement ces derniers temps.
Notre gouverneur fait de son mieux pour le développement de Muji.
Mais il y a quelques nuisibles qui se mettent sur sa route.
Cet homme est un acolyte de M.Cheon.
Son nom est Lee Jin Seok.
Il a besoin d'une laisse
afin qu'il ne morde pas les autres.
Tenez.
Ce n'est pas important que vous vous adaptiez à Muji.
C'est important que vous vous adaptiez à moi.
Ma loyauté...
vous est totalement dévoué.
Tout le monde.
Vous avez déjà été dans un parc d'attractions?
Oui. - Oui.
Bien. Aîné, vous connaissez les montagnes russes?
Oui.
Vous savez que ces montagnes vont dans toutes sorte de directions?
Vous connaissez ces montagnes?
Oui.
La voiture s'est sérieusement retourné comme ça.
Elle s'est retrouvé à l'envers
et mon esprit est tout à coup devenu blanc.
C'est là...
qu'un brillant rayon de lumière
a tout à coup scintillé sur moi.
Et sous ce rayon de lumière...
mon corps a commencé à flotter comme ça.
Je n'avais jamais ressenti ce genre de chaleur et de confort de toute ma vie.
Alors, venant du ciel, j'ai entendu une voix dire ça.
"Fils"
"Mon fils bien-aimé"
"Je veux que tu parles aux croyants de Guseonwon"
"du miracle dont tu as été témoin aujourd'hui."
C'est...
ce que j'ai entendu.
Nos voeux se réaliseront!
Je crois! - Nos voeux se réaliseront!
Calmez vous.
Tout le monde, regardez moi.
Vous voyez? Je suis comme neuf.
Grâce à la magnificence de notre Tout-Puissant,
à sa grâce et sa direction,
J'ai été capable de revenir ici sans blessures grave.
Tout le monde.
croyez vous en notre Tout-Puissant, le propriétaire de nos vies
et en notre Père Spirituel?
Nous croyons en eux! - Nous croyons en eux!
Vous souhaitez sérieusement que notre Tout-Puissant et notre Père Spirituel
protègent chacun d'entre vous?
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Je crois en eux. - Je crois en eux.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Je crois en eux. - Je crois en eux.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Nos voeux se réaliseront! - Je crois en eux!
Je crois en eux. - Nos voeux se réaliseront!
Je crois en vous, mon Tout-Puissant!
Mon Tout-Puissant, vous êtes celui qui connait ma douleur
mieux que quiconque.
S'il vous plaît... protégez ma famille.
Le Diable...
essaye de prendre à nouveau ma fille.
Aidez Sang Mi à ne pas être influencé par le Diable
à n'importe quel moment de sa vie.
A cause de ma néglicence...
mon fils, Sang Jin, a dû partir à vos côtés avant moi.
Je souhaite sincèrement que toute ma famille se retrouve
le jour du Salut.
Mon Tout-Puissant.
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Je vous donnerai...
mon âme et ma vie.
Alors protégez ma famille.
Protégez ma famille s'il vous plaît.
Protégez nous.
Protégez nous s'il vous plaît.
Protégez nous.
J'ai vu notre Tout-Puissant
se tenir aux côtés de Jeong Gu lors de mes prières matinales.
Le visage de Jeong Gu était radieux.
Je vais prier pour vous et Jeong Gu.
Maman.
Je suis désolé...
de ne pas venir plus souvent.
Chaque fois que je reviens à Muji...
je continue de me souvenir de ce qui s'est passé.
Alors c'est vraiment dur pour moi.
Quand es-tu arrivé? Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Je suis arrivé avant-hier.
Tu aurais dû venir à la maison et dormir là.
Il s'est passé quelque chose à l'école?
C'est pour ça que tu es ici?
Pourquoi tu me demandes si tu as déjà tout entendu?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Sang Hwan, les muscles de ta mère se sont affaiblis.
Alors je dois la masser plus souvent.
Ce n'était pas ma question. Depuis quand vous...
prenez soin de ma mère comme ça?
Je lui ai demandé de le faire.
Pourquoi tu es aussi sensible?
Papa, je ne veux pas que
n'importe qui touche ma mère.
D'accord. Je vais le faire moi-même. Laissez.
N'inquiète pas ta mère.
Je ne sais pas pour les autres,
mais tu n'avais jamais rompu une promesse.
De quoi parles-tu?
La promesse que tu m'avais faite. C'était...
le seul moyen que je puisse voir Dong Cheol.
Mais maintenant, je ne peux plus
le revoir.
Veuillez nous excuser.
Oui.
Sang Hwan.
Je sais que ça pourrait avoir l'air d'une excuse pour toi,
mais j'ai aussi fait de mon mieux.
Quelle qu'en soit la raison,
un garçon s'est retrouvé handicapé à cause de Dong Cheol.
C'est pourquoi il est difficile de le faire sortir.
Puisque tu étudies la loi, tu devrais le savoir aussi.
Je ne le crois pas.
Tu vas vraiment me faire ça?
Très bien. J'irais voir le directeur de la prison et...
Papa.
Dong Cheol est sorti de prison aujourd'hui.
Si tu as vraiment fait de ton mieux, comment peux-tu ne pas savoir ça?
Ecoute moi, Sang Hwan. - Peut-être...
que Maman ne voulait pas que tu deviennes gouverneur.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je pensais que Maman irait mieux et que Dong Cheol sortirait
une fois que tu deviendrais gouverneur.
Mais...
rien n'a changé.
Sang Hwan.
Pourquoi il ne sort pas?
Young Min - Aigo. Young Min.
Ça a dû être dur pour toi.
Mange ça. Allons-y.
Voyou, ne cause plus de problèmes à nouveau.
Tu as bien fait.
Tu vas bien?
Comment tu te sens? - C'est bon de te voir.
Mon petit.
Tu n'es pas heureux d'être sorti?
Ils agissent comme s'ils me respectaient mais ce sont juste de mots vides.
Ces voyous continuent de commander à manger.
Je leur ai dit de ne pas commander à manger dans ce quartier tellement de fois.
Ah, je vais leur donner une leçon aujourd'hui.
Les gens ici ne savent pas respecter leurs aînées.
Quel quartier corrompu.
Bande de vauriens!
Je vous ai dit que je vous tuerais si vous commandiez à nouveau à manger ici!
Hyungnim! Ça a meilleur goût quand on regarde le paysage.
Bande d'idiots. Si vous laissez les assiettes vide ici,
tous les chiens de la ville vont venir et chier dedans.
En quoi ça serait notre faute?
En plus, je ne vois aucun chien.
Quand vous avez fini, vous devriez couvrir les assiettes avec quelque chose.
Vous êtes aussi stupide?
Hyungnim. Tes mots sont très violent aujourd'hui.
Ça me brise le coeur.
Hey, vous ne méritez pas de radis mariné. Je vais les reprendre.
Je plaisantais.
On ne peut pas manger de jjajangmyeon sans radis mariné. Hyungnim.
Si tu fais ça, tu ne trouveras pas de petite-amie.
Il est parti. Il est vraiment parti avec le radis mariné.
Comment je peux manger sans radis mariné?
Sang Hwan. Tu fais un rituel ou je ne sais quoi?
A quoi penses-tu si sérieusement?
Dong Cheol...
aimait les jjajangmyeon.
C'est vrai.
C'est vrai. Dong Cheol aimait vraiment les jjajangmyeon.
On a mangé des jjajangmyeon et d'autres plats chinois avec lui une fois.
Vous vous souvenez de ce jour-là?
Oui, ok. Continue de manger.
Continue juste de manger. Tu n'es pas supposé manger la bouche plein. Compris?
Sang Mi. Allons-y maintenant.
Aller où?
Le Père Spirituel a accordé ça pour ton bien.
Nous allons vivre en ville et pas à Gunseonwon pendant un moment.
Qu'en est-il de Maman?
Sang Mi.
C'est mieux pour ta mère de rester ici et de continuer son traitement.
Je ne peux pas la laisser seule ici..
Bien sûr que non. Tu ne peux pas être la seule à partir.
C'est notre paradis et notre foyer.
Nos voeux se réaliseront. Je crois.
Sang Mi, tu dormiras seulement à l'extérieur.
Tu viendras ici tous les jours, assisteras aux travaux avec elle,
et feras tout comme d'habitude. Ne t'inquiète pas.
Wahou, notre Sang Mi doit être très heureuse.
Tu sors pour la 1ère fois depuis longtemps.
N'est-ce pas?
Apôtre Jo.
Le monde extérieur est rempli d'âme diabolique. Pourquoi elle serait heureuse?
Utilisez seulement des mots gracieux.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser Maman ici seule.
Papa, emmenons là aussi.
Emmenons là avec nous.
Sang Mi. Maman sera
très bien soignée
avec ces deux apôtres, alors ne t'inquiète pas.
Tu sais combien ils sont bons.
Ce sont les meilleurs apôtres de Guseonwon.
Maman. Reprends toi.
On doit partir d'ici. Partons ensemble.
Lâche moi.
Maman. Si tu restes ici...
Si tu restes ici...
Non, je ne partirai pas!
Je vais vivre au paradis avec Sang Jin.
Maman. Ne fais pas ça.
Cet endroit c'est l'enfer.
C'est un horrible enfer.
Non! Non, c'est le paradis!
Combattons le Diable mes chers frères et soeurs.
Nous atteindrons le paradis et chaque jour sera victorieux.
Nous monterons sur le bateau du Salut le jour du jugement dernier.
Nous survivrons à ça.
Nos voeux se réaliseront! - Nous aurons la vie éternelle.
Nous croyons au Salut éternel - Je crois!
Nous aurons la vie éternelle.
Nous monterons dans la gloire - Nous monterons dans la gloire.
Je crois en vous, Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront. - Nous croyons en vous.
Tu vois? Elle a l'air tellement heureuse.
Nos voeux se réaliseront
Je crois en vous, Tout-Puissant.
Excusez moi.
Pourriez-vous vous garer une seconde?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je veux aller aux toilettes.
Si ce n'est pas urgent, tu devrais attendre.
Arrêtez la voiture.
Apôtre Kang.
Je dois aussi aller aux toilettes.
Bienvenue.
Je suis désolé, mais peut-on utiliser vos toilettes?
Vous n'êtes pas ici pour manger...
Nous sommes de Guseonwon.
Ah, c'est vrai.
Vous êtes la maîtresse qui chantait avec une belle voix.
Oh, je ne suis pas une maîtresse.
Si vous l'êtes.
Où sont les toilettes?
C'est juste au coin, en sortant.
Oui. Merci.
De rien.
Oh, attendez.
Quelqu'un a laissé un porte-feuille ici l'autre jour.
Sang Mi, pourquoi tu n'irais pas d'abord?
C'est ça.
Non!
Sang Mi.
Comment ça Salut et miracles?
Je n'irai pas! Je vais vivre au paradis avec Sang Jin.
C'est le paradis!
Sang Mi.
Sang Mi, tu es là?
Sang Mi.
Sang Mi?
Aish.
Sang Mi est revenue?
Démarre la voiture
Aigo, elle m'a fait peur.
Mon dieu.
Excusez moi. Vous allez bien?
Sau...sauvez moi.
Hey.
Pourquoi vous m'évitez?
Vous vous sentez coupable ou quoi?
On ne t'évitais pas.
Vous avez l'air de bien aller.
Arrête ça.
Pour être honnête, on est les victimes ici.
Quoi?
C'est vrai. On a pas pu aller à l'université l'année dernière à cause de ça.
Toi tu as déménagé à Séoul
et est entré à l'université.
T'as fini?
Sang Hwan, arrête.
Hyung Seop vit encore à l'hôpital à cause de Dong Cheol.
Hey.
Ecoutez moi bien.
Ce n'était pas à cause de Dong Cheol. C'était ma faute.
Vous m'avez entendu?
Compris
Excusez moi.
Vous connaissez le numéro de vos parents?
Où est votre maison?
Je n'ai pas de maison.
Aigo, pour quoi appelez-vous?
Ah, vraiment?
Quoi?
Oui. J'ai compris.
Qui était-ce?
Excusez moi. Vous vivez à Guseonwon?
Qu'est-ce qu'elle fait?
Pitié! Laissez moi sortir!
Mademoiselle, calmez vous.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas?
Unnie, aidez moi. Pitié.
Calmez vous d'abord.
Ah.
Aigo, il fait chaud.
C'est bon maintenant. Descendez.
Unnie...
Est-ce que quelqu'un de Guseonwon...
Sang Mi!
Sang Mi.
Comment as-tu pu disparaître comme ça?
Je t'ai cherché partout.
Aigo, vous devez être son père.
Oui, je suis son père.
Sang Mi. Ton père était vraiment inquiet pour toi.
Sergent Woo. Je suis désolé de toujours vous demander de l'aide.
Allez,
ne dites pas ça. Vous me gênez.
Nous ne sommes pas des étrangers.
Vous avez raison. Nous ne sommes pas des étrangers.
Qu'est-ce que vous faites? Laissez les l'emmener.
Oui.
Merci beaucoup. Merci.
Allons-y.
Non!
Ahjussi. Aidez moi.
Quoi?
Ces gens sont des meurtriers.
Ils...
Ils ont tué Jeong Gu sur le chemin de fer.
Aigo. - Sur le chemin de fer...
Vous aviez raison.
C'est tellement triste. Elle est si jeune.
Aigo, c'est une chance qu'on l'ai trouvé.
Prenez mieux soin d'elle
afin qu'elle ne s'enfuit pas et qu'elle ne cause pas de problèmes à nouveau.
Le monde est un endroit effrayant.
Sang Mi était là quand l'accident a eu lieu.
Je suppose qu'elle a été vraiment choqué.
Aigo, elle n'est pas stable mentalement
et a même été témoin d'un horrible accident.
En fait,
tu sembles avoir le même âge que mon fils.
Mademoiselle.
Ne vagabonde pas dans les rues.
Reste à la maison. Compris?
Je ne suis pas folle.
Papa.
Dis quelque chose s'il te plaît!
Dis quelque chose!
Sang Mi. Sang Mi.
S'il te plaît arrête.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Chaque fois que tu agis ainsi,
ça me rends tellement triste.
Avec l'état de ta mère...
je ne peux pas supporter de te voir comme ça.
Reprends toi s'il te plaît.
Papa.
Les choses que tu vois actuellement
sont des mensonges crée par le Diable.
Pourquoi continues-tu de te laisser tenter par lui?
Tu te souviens? Le Père Spirituel a dit que les démons étaient des menteurs et des meurtriers.
Sang Mi. - Sang Mi.
Lâchez moi. Lâchez moi!
Sang Mi.
Tout ça c'est votre faute.
C'est votre faute si Maman et Papa sont comme ça!
Tout-Puissant.
Pardonne moi.
Tout ça c'est parce que je n'ai pas suffisamment prié.
Papa.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Si tu continues de faire ça, je pense que je vais vraiment perdre la tête.
Notre sauveur, le Tout-Puissant, qui a vaincu
le pouvoir de la mort avec le sang de l'agneau, je crois en vous.
Monsieur, ne faites pas ça ici.
Tu ne devrais pas interférer dans les affaires familiale des autres.
Je crois en notre sauveur, le Tout-Puissant.
Tout-Puissant.
Aidez ma pauvre et désespéré fille. Eradiquez
le mal de son corps.
Papa, s'il te plaît.
Je te commande, démon! Au nom du Tout-Puissant!
Toi démon, tu dois
quitter le corps de ma bien-aimée fille.
Tu dois partir. Tu dois partir.
Tu dois quitter son corps.
- Tu dois partir.
Tu dois partir. - Tu dois partir.
Tu dois partir.
Quitte le corps de ma fille.
J'ai pleuré désespérément notre Tout-Puissant.
Le Tout-Puissant a répondu à nos prières et l'a secouru du Diable.
Ne vous inquiétez plus.
Le Tout-Puissant a sûrement entendu
vos prières désespérés.
Notre voeux se réaliseront. Je crois en le Tout-Puissant.
Je crois en notre Tout-Puissant. - Je crois en notre Tout-Puissant.
Mettez la dans la voiture.
Sang Mi. Sang Mi, allons-y.
Les démons sont pour sûr effrayant.
Officier Choi, vous n'êtes pas d'accord? - Oui mais...
Je pense qu'on devrait la faire examiner à l'hôpital.
Ceux qui sont malade doivent aller à l'hôpital
mais pas ceux dont l'âme est blessée. Le Tout-Puissant est un talentueux docteur.
Merci d'avoir sauvé Sang Mi, officier.
De rien.
Mais... - Oui?
Comment vous êtes-vous blessé la main?
Vous voyez, je suis tombé en jouant à cache-cache avec les enfants.
Pourquoi vous n'êtes pas marié si vous aimez tellement les enfants?
Ne parlons pas de ça.
Que pensez-vous de l'Officier Choi?
Arrêtez ça. - Aigo, vous ne devriez pas me demander une telle chose.
Elle doit rencontrer quelqu'un de bien mieux que moi.
Je suis un peu occupé. Je devrais y aller.
Au revoir. - Au revoir.
Merci. Continuez de travailler dur.
Officier, merci encore.
Ah, ces démons sont vraiment effrayant.
Vous avez vu ça aussi?
Sang Hwan.
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui?
Tu n'as fait qu'entraîner tes talents pour te battre à Séoul?
Il a raison. C'est quoi le problème?
Aujourd'hui...
c'est le jour où Dong Cheol sort de prison.
Tu savais?
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas?
Ce n'est pas trop tard. On devrait y aller?
Il a refusé mes visites ces 3 dernières années.
Vous pensez qu'il voudra me voir maintenant?
Patronne. On pourrait avoir un peu de maïs?
Vous voulez un nouveau service?
Commandez à manger, bande de petits cons.
L'économie va mal.
Il y a des tonnes de jeunes sans emplois. On a pas d'argent.
Tu viens juste de parler de conditions?
Tu es taré?
Alors pourquoi vous ne rejoignez pas au moins l'armée?
Vous n'avez pas du tout changé depuis le lycée.
Elle a raison.
Les années sont passées...
mais rien n'a changé.
[Arabian]
Où est-ce que vous allez mes beautés?
Je te réveillerai quand on arrivera.
Allonge toi et repose toi un peu.
Il a raison. Pense à moi comme à ta mère.
Allonge toi.
Sang Mi, tu te sens mieux après qu'on ai prié?
C'est vous...
qui êtes les démons...
vivant dans les flammes de l'enfer.
Sang Mi.
Tu es comme eux.
Tu es...
un démon comme eux.
Je me sens à l'aise et heureux quand je suis à Guseonwon.
Aller en ville me rends mal à l'aise et me donne des maux de tête maintenant.
Je ne sais pas comment j'ai pu vivre là par le passé.
Papa.
Tout ça c'est à cause des âmes diaboliques.
Ce pays n'est pas un endroit sûr où vivre. Il est plein d'âmes diabolique.
Il y a des protestations partout et les gens disent toujours du mal des autres.
Nous avons été spécialement choisi par le Tout-Puissant.
Nous devrions être reconnaissant.
En effet. Nous devrions être reconnaissant d'être préparé pour ces souffrances.
Je suis vraiment reconnaissant.
Nos voeux se réaliseront. - Je crois au Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront.
Personne...
ne semble m'entendre.
Personne.
Aigo.
Jeunes hommes, excusez moi.
Comme vous pouvez le voir, il fait tellement sombre la nuit.
Vous n'êtes pas blessés?
On est mutuellement en faute.
Si on implique l'assurance, ça va seulement augmenter nos frais.
Attendez une seconde.
Ecoutez.
Acceptez ça et réglons juste ça tranquillement.
Ahjussi.
Vous ne devez pas bien connaître la loi.
Si vous percutez un scooter,
vous êtes responsable à 70% et moi à 30%.
Mais c'est une voie à sens unique et vous nous avez percuté dans le mauvais sens.
Alors c'est 100% votre faute. Nous ne sommes pas mutuellement fautif.
Vous avez l'air d'un étudiant. Vous devez étudier la loi.
J'ai compris.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Regardez. Tenez.
Prenez ça. Je suis vraiment désolé.
Ahjussi.
Si vous êtes vraiment désolé,
vous devriez descendre de la voiture et vous excusez correctement!
C'est vrai. Vous avez raison.
Je suis tellement paresseux.
Vous allez bien les gars?
Je vais devoir regarder de près quand je serais à la maison.
Aigo. Mon cou me fait mal.
Les jeunes hommes de nos jours...
sont pour sûr vigoureux.
Aigo.
J'aimerais sincèrement m'excuser.
C'est suffisant?
Excusez moi. Je crois que nous avons fait une horrible erreur. Je suis désolé.
J'aimerais m'excuser à nouveau.
Vous ne devriez pas aller à toute vitesse dans les ruelles.
Aigo, je pense que mon épaule s'est disloqué. Vous allez bien?
C'est sérieux.
Je ne voulais pas le mentionner... -Qu'est-ce qu'il y a?
mais mon père est policier.
Devrais-je l'appeler.
Attendez. Ce n'est pas la peine.
Puisque c'est notre faute, bien sûr qu'on devrait s'occuper de ça avec l'assurance.
Attendez une minute.
Je pense que je peux sentir de l'alcool chez vous trois.
Devrait-on aller au commissariat où travaille votre père
et faire un test sanguin d'alcoolémie?
Vous aimeriez faire ça?
Puisque c'est partiellement notre faute,
pourquoi ne pas en finir maintenant?
Faisons ça. Les deux parties sont à blâmer.
N'est-ce pas? - Oui.
Sauvez moi.
[Save Me]